Sono lì, in Autunno, sopra Mecana, Valle del Natisone, e leggo Fausto Melotti, scultore, (e, in parte, traduco per vedere l’effetto):

I SETTE SAVI

“Al confine tra la vita solare

e la vita oscura, i filosofi sono lì a meditare

e ogni tanto danno una voce verso il buio,

affinano l’udito per ascoltare

inavvertiti echi.

Risponde la poesia“.

THE SEVEN SAGES

“At the border of solar life

and the life of darkness, stand the philosophers, meditating,

and refine hearing in order to hear

unheard echoes.

Poetry answers“.

DIE SIEBEN WEISEN

“An der Grenze zwischen dem lichten

und dem dunklen Leben,

stehen die Philosophen und meditieren,

und ab und zu rufen sie ins Dunkle,

schärfen das Gehör,

um unerhört Echos wahrzunehmen.

Es antwortet die Poesie“.

SIETE SABIOS

“A la frontera entre la vida solar

y la vida obscura, los filosofos estan meditando

y algunas veces hablan hacia el tenebroso,

afinan el oìdo para escuchar

inadvertidos ecos.

Respuende la poesìa“.  

SEPTEM SAPIENTES

“In fine inter luminosam

vitam  oscuramque, philosophi cogitabundi stant,

aliquando locuuntur ad obscuritatem,

auditum acuunt ut audiant

non visas imaginis voces.

Poetica respondet“.

Post correlati

• “Un uomo solo al comando, la sua maglia è biancoceleste, il suo nome Fausto Coppi” (0)
• Voci silenti di villaggi arcani (0)
• vent’anni fa (0)
• Venerdì Santo e Pasqua 2009: la Speranza (0)
• Valichi (0)